1
00:00:12,534 --> 00:00:13,709
eu estava lendo

2
00:00:13,752 --> 00:00:15,537
seus textos impertinentes
a partir desta manhã,

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,582
e eu acredito
este é o momento

4
00:00:17,626 --> 00:00:21,369
você se referiu
como "hora de ir".

5
00:00:21,412 --> 00:00:23,588
E eu nos comprei
algumas velas falsas

6
00:00:23,632 --> 00:00:26,113
para que não comecemos
outro fogo sexual.

7
00:00:26,156 --> 00:00:27,853
Ah, sim.

8
00:00:27,897 --> 00:00:29,681
O que é isso,
uma venda?

9
00:00:29,725 --> 00:00:33,337
Ooh, eu gosto que você esteja adicionando
algumas novas jogadas para o jogo.

10
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Não, é apenas uma toalha.

11
00:00:35,339 --> 00:00:37,472
Estou com dor de cabeça.
Sinto muito, querido.

12
00:00:37,515 --> 00:00:39,691
Eu só... estou ficando
a lot of them lately.

13
00:00:39,735 --> 00:00:41,084
Oh.

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,477
Há algo que eu possa fazer?

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,305
Fazer um café para você ou...?

16
00:00:44,348 --> 00:00:46,307
Não, obrigado. eu tinha dois
xícaras depois do jantar.

17
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
Eu-eu vou ligar para o
médico amanhã.

18
00:00:48,135 --> 00:00:49,788
Isso é inteligente.
Sim, verifique.

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,359
Isso é legal.

20
00:00:55,403 --> 00:00:58,406
Nunca tivemos uma reunião de trabalho
à luz de velas antes.

21
00:00:59,407 --> 00:01:00,712
Bem, estou usando tudo

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,758
Eu não tive chance
para usar ontem à noite.

23
00:01:03,889 --> 00:01:07,415
Então, se você quiser chantilly
no seu café, me avise.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,593
Eu gosto disso. eu sinto como
Estou em uma sessão espírita.

25
00:01:13,682 --> 00:01:16,554
Vovô, me desculpe
Eu peguei seus cigarros.

26
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Bem, olhe, eu aprecio
vocês estão trabalhando aqui hoje.

27
00:01:20,776 --> 00:01:22,212
Já que Andi está no médico,

28
00:01:22,256 --> 00:01:24,171
eu queria estar em casa
quando ela voltar.

29
00:01:24,214 --> 00:01:25,476
O médico? Ela está bem?

30
00:01:25,520 --> 00:01:26,738
Yeah, yeah. Ela é apenas
me sentindo um pouco cansado

31
00:01:26,782 --> 00:01:28,523
e dor de cabeça.

32
00:01:28,566 --> 00:01:30,916
Hum. Parece que ela conseguiu
um caso das esposas.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,483
[porta se abre]

34
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
Olá pessoal.

35
00:01:33,832 --> 00:01:35,573
Ei. Então, o que fez
o médico disse?

36
00:01:35,617 --> 00:01:37,140
Não é nada sério.

37
00:01:37,184 --> 00:01:39,186
[suspira] Mas o médico fez
recomendo uma coisa

38
00:01:39,229 --> 00:01:41,666
que estou pensando que nós
deveria discutir em particular.Oh.

39
00:01:41,710 --> 00:01:43,538
Devíamos ir. Boa ideia.

40
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Vamos, Lowell.

41
00:01:45,279 --> 00:01:47,281
Vamos, vovô.

42
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
Então, uh, o que está acontecendo?

43
00:01:51,937 --> 00:01:54,244
Bem, o médico diz
que meu problema é hormonal.

44
00:01:54,288 --> 00:01:55,767
Ah, isso não é tão ruim.

45
00:01:55,811 --> 00:01:58,161
Então, o que você faz para isso,
uma pílula ou algo assim?

46
00:01:58,205 --> 00:02:00,207
Tipo de. No sentido

47
00:02:00,250 --> 00:02:02,209
que eu tenho que parar
tomando um comprimido.

48
00:02:02,252 --> 00:02:03,775
Thepill.

49
00:02:03,819 --> 00:02:05,821
O que?

50
00:02:07,257 --> 00:02:09,259
Eu sei.

51
00:02:09,303 --> 00:02:11,392
Mas essa é a melhor pílula.

52
00:02:11,435 --> 00:02:14,482
eu desistiria de tudo
outras pílulas para aquela pílula.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,266
Sim.

54
00:02:16,310 --> 00:02:18,529
Quero dizer, essa pílula nos permite
divirta-se sem consequências.

55
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
[geme] Não podemos pagar
colocar outra consequência

56
00:02:20,662 --> 00:02:22,707
através da faculdade.

57
00:02:22,751 --> 00:02:24,622
É como alguns
força misteriosa

58
00:02:24,666 --> 00:02:26,537
está tentando parar
impedir-nos de fazer sexo.

59
00:02:26,581 --> 00:02:27,930
eu...

60
00:02:38,506 --> 00:02:40,856
♪

61
00:02:49,995 --> 00:02:52,389
Então, hum, eu estive fora
the pill for a few days,

62
00:02:52,433 --> 00:02:54,261
e me sinto muito bem.

63
00:02:54,304 --> 00:02:55,349
Bom.

64
00:02:56,393 --> 00:02:58,743
Eu disse que me sinto bem.

65
00:02:58,787 --> 00:03:01,833
Tire as calças.

66
00:03:01,877 --> 00:03:04,619
Minhas quatro palavras favoritas
na língua inglesa.

67
00:03:09,014 --> 00:03:10,842
Espere, espere, espere,
espere, espere.

68
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Não podemos simplesmente fazer isso.

69
00:03:12,888 --> 00:03:14,585
Não há goleiro
na rede.[geme]

70
00:03:14,629 --> 00:03:18,850
Ok, então vá à farmácia
e compre uma caixa de goleiros.

71
00:03:18,894 --> 00:03:21,331
Eu... Isso vai demorar
muito tempo, sabe?

72
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Meu uniforme está vestido.
Eles cantaram o hino nacional.

73
00:03:23,377 --> 00:03:25,944
Está na hora
para pegar o gelo.

74
00:03:27,032 --> 00:03:28,730
Bem, o que fazemos?

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,907
Tem que haver um desses
coisas por aqui em algum lugar.

76
00:03:31,950 --> 00:03:33,865
Quando foi a última vez
Eu dormi com alguém

77
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
Eu não confiei completamente?

78
00:03:36,825 --> 00:03:38,783
Oh! Eu entendi.

79
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
Eu preciso da minha caixa de coisas
dos meus dias de solteiro.

80
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
Tudo bem, já volto.
Não se mova.

81
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
[batida]

82
00:03:53,755 --> 00:03:56,061
Ai!

83
00:03:56,105 --> 00:03:58,238
[grunhidos]

84
00:04:05,810 --> 00:04:07,812
[grunhido]

85
00:04:13,862 --> 00:04:16,560
[ofegante]

86
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
Ei, aí.

87
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
Hum. Isso foi divertido.

88
00:04:32,533 --> 00:04:34,491
Sim. It's always fun.

89
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
Essa é a questão.

90
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
Mas era diferente.

91
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
É ótimo dar uma volta,

92
00:04:43,021 --> 00:04:45,502
mas é difícil usar capacete

93
00:04:45,546 --> 00:04:48,375
quando eu já senti
o vento em meu rosto.

94
00:04:48,418 --> 00:04:50,855
Bem, se você não gosta
usando um desses,

95
00:04:50,899 --> 00:04:52,640
há outras formas
de controle de natalidade.

96
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
O melhor controle de natalidade

97
00:04:54,424 --> 00:04:56,818
é se eu crescer
um bigode novamente.

98
00:04:56,861 --> 00:04:59,821
Cheirava a pretzels.

99
00:04:59,864 --> 00:05:02,519
Ok, bem, vamos restringir
abaixo nossas opções, certo?

100
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Sabemos que tem que
estar livre de hormônios,

101
00:05:04,042 --> 00:05:05,696
então todas essas coisas
não é bom.

102
00:05:05,740 --> 00:05:06,871
Sim. E seria ótimo

103
00:05:06,915 --> 00:05:08,699
se estiver usando
não exigiu um intervalo

104
00:05:08,743 --> 00:05:10,484
justamente quando as coisas
estão ficando quentes e pesados.

105
00:05:10,527 --> 00:05:14,401
Acordado. Esse é um momento ruim
para um intervalo comercial.

106
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
Ok, mas...

107
00:05:16,403 --> 00:05:17,665
podemos contornar isso

108
00:05:17,708 --> 00:05:20,058
se um de nós estiver
preparado com antecedência.

109
00:05:20,102 --> 00:05:22,800
Sim. Sim, mas-mas eu não quero
para agendá-lo.

110
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
Ser capaz de fazer isso
sempre que eu quiser

111
00:05:24,628 --> 00:05:26,021
é toda a razão
Eu me casei.

112
00:05:27,109 --> 00:05:28,893
Além de todo amor.

113
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
Mas isso me colocou na porta.

114
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Ok, mas, você sabe,
você-até descobrirmos isso,

115
00:05:34,159 --> 00:05:35,857
precisamos manter nosso
mãos para nós mesmos.

116
00:05:35,900 --> 00:05:38,599
Sim, bem, claro.
Não é grande coisa.

117
00:05:38,642 --> 00:05:40,949
Estamos casados ​​há 20 anos.
Quão difícil pode ser?

118
00:05:40,992 --> 00:05:42,559
Isto tem sido

119
00:05:42,603 --> 00:05:44,866
a semana mais difícil da minha vida.

120
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
Você está aqui
servindo café como uma atrevida.

121
00:05:51,481 --> 00:05:53,875
Me provocando.

122
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Apenas sabendo que não podemos fazer isso

123
00:05:56,791 --> 00:05:58,532
me faz querer
faça ainda mais.

124
00:06:00,185 --> 00:06:03,493
Se eu soubesse da nossa última vez
seria a nossa última vez,

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,843
eu teria colocado
um show melhor.

126
00:06:05,887 --> 00:06:07,497
BAIXO:
Ok.

127
00:06:07,541 --> 00:06:09,586
Vamos descobrir
este orçamento.

128
00:06:09,630 --> 00:06:11,936
Oh, os números são chatos.
Isso deve ajudar. Sim.

129
00:06:13,982 --> 00:06:16,767
[expira] Ok. Estamos muito acima do orçamento

130
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
na nova casa que estamos lançando.

131
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
Precisamos reduzir o custo
dos equipamentos.

132
00:06:20,902 --> 00:06:22,207
Jogos?

133
00:06:22,251 --> 00:06:24,514
Bem, isso é...

134
00:06:24,558 --> 00:06:26,081
Deveria ser...

135
00:06:26,124 --> 00:06:29,563
Você tem que segurar seu lápis
assim, todo sexy?

136
00:06:30,955 --> 00:06:33,218
Isso é... isso é apenas
a maneira como escrevo.

137
00:06:33,262 --> 00:06:34,568
Hum. Você sabe.

138
00:06:34,611 --> 00:06:37,962
Rápido e depois não tão rápido.

139
00:06:43,490 --> 00:06:45,579
Posso sentir seus olhos
queimando um buraco na minha camisa.

140
00:06:45,622 --> 00:06:46,797
Eu gosto disso.

141
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
Ok, é isso.

142
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Volte
para brincar já.

143
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
E por falar nisso,
eu nem deveria saber

144
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
você não está brincando,

145
00:06:53,717 --> 00:06:55,719
mas vocês dois
não vou calar a boca sobre isso.

146
00:06:57,591 --> 00:07:00,115
Eu registraria uma reclamação
com RH, mas sou eu.

147
00:07:01,986 --> 00:07:04,467
Olha, nós temos
um verdadeiro problema aqui.

148
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
Andi teve que ir
fora da pílula,

149
00:07:05,990 --> 00:07:07,557
e nenhum dos
outras opções são boas.

150
00:07:07,601 --> 00:07:08,906
Acredite em mim,
if there was a solution,

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,081
nós o teríamos encontrado.

152
00:07:10,125 --> 00:07:11,474
Bem, eu tenho uma solução.

153
00:07:11,518 --> 00:07:13,171
Ótimo. Estamos abertos a tudo.

154
00:07:13,215 --> 00:07:14,782
Faça uma vasectomia. O quê?!

155
00:07:16,871 --> 00:07:18,133
Eu nunca pensei nisso.

156
00:07:18,176 --> 00:07:20,222
Quem pensaria nisso?

157
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
[risos]

158
00:07:21,528 --> 00:07:24,095
Parece horrível
permanente, Lowell.

159
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Isso é o que há de bom nisso.

160
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
Uma tarde, e você nunca
tenho que me preocupar com isso novamente.

161
00:07:28,099 --> 00:07:29,449
O que você acha?

162
00:07:30,319 --> 00:07:32,452
[bocas]

163
00:07:35,846 --> 00:07:39,197
Bem, eu, ah...
[limpa a garganta]

164
00:07:39,241 --> 00:07:42,679
Eu acho que preciso
mais informações

165
00:07:42,723 --> 00:07:46,683
do especialista que trouxe
isso na frente da minha esposa.

166
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
Sim.

167
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
Vamos, Lowell. Vamos conversar
sobre isso na garagem

168
00:07:50,948 --> 00:07:53,037
de homem para homem. Vamos.

169
00:07:53,081 --> 00:07:55,779
Vamos! Vamos.

170
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
[risos]:
Vamos.

171
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
O que você está fazendo comigo?

172
00:08:03,265 --> 00:08:06,224
Assim que você me chamou de homem,
Eu sabia que estava em apuros.

173
00:08:08,052 --> 00:08:12,013
Você nunca diz a palavra com V
in another man's house.

174
00:08:13,971 --> 00:08:15,756
Eu só estava tentando ajudar. [zomba]

175
00:08:15,799 --> 00:08:17,322
Você sabe, milhões
dos caras pegam vasec...

176
00:08:17,366 --> 00:08:18,628
Pare de dizer isso!

177
00:08:20,325 --> 00:08:22,719
Deixe-me dizer uma coisa,
Lowell. Cirurgia é facas

178
00:08:22,763 --> 00:08:24,765
e bisturis e agulhas,
e nenhum desses

179
00:08:24,808 --> 00:08:27,942
nunca chegará perto
meu amigo favorito.

180
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
E-Então, não faça isso. Sim.

181
00:08:31,075 --> 00:08:33,730
Mas agora ela ouviu a palavra.

182
00:08:33,774 --> 00:08:35,558
Está lá fora.

183
00:08:36,341 --> 00:08:38,996
Você fez uma coisa muito ruim,
Lowell. Muito ruim.

184
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Eu não sinto muito.

185
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
Vocês dois estavam jogando footsie
comigo debaixo da mesa.

186
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
Eu tive que fazer isso parar.

187
00:08:51,792 --> 00:08:53,663
Onde você pensa que está indo?

188
00:08:53,707 --> 00:08:54,882
Minhas coisas estão lá.

189
00:08:54,925 --> 00:08:56,187
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso

190
00:08:56,231 --> 00:08:58,538
antes de você disparar
sua máquina de propaganda.

191
00:09:03,934 --> 00:09:05,893
Ei.

192
00:09:05,936 --> 00:09:06,894
Onde está Lowell?

193
00:09:06,937 --> 00:09:08,722
Ah, ele foi embora. Sim.

194
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Ele se sentiu mal por
se envolvendo

195
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
em nosso pessoal
negócio. Hum.Oh.

196
00:09:14,075 --> 00:09:17,731
Você sabe, a ideia dele resolveria
nosso problema de uma vez por todas.

197
00:09:17,774 --> 00:09:19,950
Quero dizer, talvez seja
vale a pena considerar.

198
00:09:19,994 --> 00:09:21,038
Uh-huh. [suspira]

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,213
Vou ligar para Janette.

200
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
Acho que o marido dela tinha um.

201
00:09:29,873 --> 00:09:31,614
Muito ruim, Lowell!

202
00:09:40,101 --> 00:09:42,886
Posso sentar
com vocês ainda?

203
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
Não. Graças a você,

204
00:09:44,845 --> 00:09:47,108
Andi diz que é algo
devemos considerar.

205
00:09:47,151 --> 00:09:49,066
Ela está ligando para ela
amiga Janete.

206
00:09:49,110 --> 00:09:50,415
Quando Janette recebeu sinos de vento,

207
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
temos sinos de vento.

208
00:09:52,113 --> 00:09:55,203
Como você pôde dizer a palavra com V
na frente de sua esposa?

209
00:09:55,246 --> 00:09:56,813
Por que você o odeia?

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,338
eu não sabia
foi uma ideia tão terrível.

211
00:10:00,382 --> 00:10:02,253
Tudo bem, você pode voltar.

212
00:10:02,297 --> 00:10:04,386
Mas você nunca pode
diga essa palavra novamente.

213
00:10:04,429 --> 00:10:07,128
Não vou, eu juro.
Isso foi um resfriado,

214
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
solitário oito minutos.

215
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
[limpa a garganta]

216
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
A questão é:
O que eu faço agora?

217
00:10:12,873 --> 00:10:14,744
Obviamente, não estou
vou conseguir um...

218
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
Eu nem posso dizer isso.

219
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
Vamos apenas chamá-lo
A terrível ideia de Lowell.

220
00:10:20,010 --> 00:10:21,664
Você poderia fazer
A terrível ideia de Lowell

221
00:10:21,708 --> 00:10:22,839
vá embora se você

222
00:10:22,883 --> 00:10:24,754
dê a Andi
uma solução melhor.

223
00:10:24,798 --> 00:10:27,844
Como o quê? Bem, existem outras formas
de controle de natalidade.

224
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
Sua mãe e eu usamos
o método do ritmo.

225
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Só falhou duas vezes--
um, dois.

226
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
Ou você poderia simplesmente

227
00:10:34,851 --> 00:10:36,157
faça isso com a senhora por cima.

228
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
Deixe a gravidade fazer o trabalho.

229
00:10:37,811 --> 00:10:40,335
Como você não tem 20 filhos?

230
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
Gravidade. Hum.

231
00:10:42,903 --> 00:10:45,296
Ela não vai
para qualquer um desses.

232
00:10:45,340 --> 00:10:47,211
Sim, não escute
à terrível ideia de Don.

233
00:10:47,255 --> 00:10:49,779
Essa é a nova e terrível ideia.

234
00:10:49,823 --> 00:10:51,781
Não seja arrogante.
Você começou isso.

235
00:10:51,825 --> 00:10:53,130
Olha, o minuto
Lowell mencionou isso,

236
00:10:53,174 --> 00:10:54,784
você sabe o que apareceu
na minha cabeça?

237
00:10:54,828 --> 00:10:56,394
Nosso velho cachorro Rex.

238
00:10:56,438 --> 00:10:59,484
Oh. Depois que o consertamos,
ele nunca foi o mesmo.

239
00:10:59,528 --> 00:11:02,487
Isso é verdade. Pobre rapaz
parou de perseguir o Frisbee.

240
00:11:02,531 --> 00:11:05,708
Só não vi
o ponto mais.

241
00:11:05,752 --> 00:11:08,363
Seu único propósito na vida
era fazer pequenos Rexes,

242
00:11:08,406 --> 00:11:10,452
e o médico apenas
levou embora.

243
00:11:10,495 --> 00:11:13,237
E então, é claro,
houve o fim.

244
00:11:13,281 --> 00:11:15,239
Ah.

245
00:11:15,283 --> 00:11:17,154
O fim? O que aconteceu com Rex?

246
00:11:17,198 --> 00:11:18,939
Correu na frente
do livromóvel.

247
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Nunca saberemos se isso
foi de propósito ou não.

248
00:11:23,900 --> 00:11:27,034
Mas se ele tivesse polegares, aposto
ele teria escrito uma nota.

249
00:11:27,077 --> 00:11:31,734
Eu só preciso de uma maneira infalível de
fazer tudo isso desaparecer.

250
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Quero dizer,

251
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
Acho que poderia simplesmente dizer "não".

252
00:11:35,477 --> 00:11:38,045
OK. Que bom conhecer você, Rex.

253
00:11:38,088 --> 00:11:41,875
Sim. Não vai funcionar.
Esse “não” não vai pegar.

254
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
Por que não? Porque se você bater nela
com um "não" instintivo

255
00:11:45,052 --> 00:11:48,185
sem nada para fazer backup,
ela vai te acertar com um "por quê".

256
00:11:48,229 --> 00:11:50,187
E então você está morto.

257
00:11:50,231 --> 00:11:51,798
NÃO:
Certo.

258
00:11:51,841 --> 00:11:54,496
Então, sempre que Marcy sugere
alguma coisa maluca,

259
00:11:54,539 --> 00:11:56,933
Eu faço os movimentos,
Eu me informo,

260
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
e então eu digo:
"Eu pensei sobre isso,

261
00:11:59,066 --> 00:12:01,503
Eu fiz minha lição de casa,
mas é um 'não'."

262
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
E esse “não” pega?

263
00:12:03,418 --> 00:12:05,812
Ah, sim, as esposas adoram
quando você faz sua lição de casa.

264
00:12:05,855 --> 00:12:08,031
Sim. No fundo,
eles são todos professores.

265
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
É um pensamento pensativo,
"não" de mente aberta.

266
00:12:10,991 --> 00:12:13,820
Mm-hmm.Esposas cavam
essa porcaria hippie.

267
00:12:13,863 --> 00:12:15,169
OK.

268
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
Que tal isso?

269
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
vou fazer uma consulta
com um médico especializado

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
em Lowell
ideia terrível.

271
00:12:21,262 --> 00:12:23,873
I didn't invent it.
Eu acabei de dizer isso.

272
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
E vou trazer Andi comigo.

273
00:12:25,832 --> 00:12:27,311
Ok, ela vai me ver
fazendo minha lição de casa

274
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
ouvindo o médico,
Eu levo um dia ou dois

275
00:12:29,879 --> 00:12:31,402
considerá-lo
com a mente aberta,

276
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
então eu dou um "não" para Andi
isso gruda.

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,537
Então problema resolvido--
sem vasectomia.

278
00:12:35,580 --> 00:12:37,060
TODOS:
Lowell! Eu ouvi.

279
00:12:37,104 --> 00:12:39,106
Eu voltarei para lá.

280
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
Você sabe, estou tão impressionado que
você até consideraria isso.

281
00:12:47,288 --> 00:12:50,421
Bem, uma consulta
parecia uma boa ideia.

282
00:12:50,465 --> 00:12:53,468
Eu gosto de fazer minha lição de casa
antes de tomar uma decisão.

283
00:12:55,470 --> 00:12:58,038
Você nunca pode ir
errado com o dever de casa.

284
00:13:04,958 --> 00:13:07,134
Você parece gostoso.

285
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Eu faço?

286
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
Não sei.
Já faz muito tempo.

287
00:13:15,011 --> 00:13:16,360
Você poderia cultivar isso
bigode estúpido novamente.

288
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Eu estaria em cima de você.

289
00:13:20,538 --> 00:13:24,368
Mr. and Mrs. Burns,
o médico está pronto para você.

290
00:13:24,412 --> 00:13:26,457
Você está bem?

291
00:13:26,501 --> 00:13:28,633
Você está nervoso? Não.

292
00:13:28,677 --> 00:13:30,810
É uma consulta.

293
00:13:32,463 --> 00:13:35,423
Uma consulta é
apenas uma consulta.

294
00:13:35,466 --> 00:13:37,468
Todo mundo se sente desconfortável,

295
00:13:37,512 --> 00:13:40,036
but once they talk
ao médico, eles relaxam.

296
00:13:40,080 --> 00:13:43,257
Oh.Alguns caras até fazem o procedimento
durante a consulta.

297
00:13:46,521 --> 00:13:48,523
Isso é o que
O marido de Janette fez isso.

298
00:13:50,046 --> 00:13:52,222
Ele fez, hein? [risos]

299
00:13:52,266 --> 00:13:54,050
Velho carrilhão de vento, Bob?

300
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
[alarme tocando]

301
00:14:02,102 --> 00:14:04,104
Adão?

302
00:14:04,147 --> 00:14:06,367
[pode abrir]

303
00:14:21,251 --> 00:14:23,993
Aí está você. Eu estive procurando
tudo para você.

304
00:14:25,734 --> 00:14:28,519
Como você entrou em casa?
Eu tinha as chaves.

305
00:14:28,563 --> 00:14:30,434
Oh, usei meu canivete suíço.

306
00:14:31,522 --> 00:14:34,351
Eu escondi debaixo do meu vestido.

307
00:14:34,395 --> 00:14:37,964
O médico tem uma faca, eu tenho
uma faca. Justo é justo.

308
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
Importa-se de me dizer
o que aconteceu lá atrás?

309
00:14:42,403 --> 00:14:43,360
Eu não posso fazer isso.

310
00:14:43,404 --> 00:14:44,666
Eu não posso fazer isso tanto,

311
00:14:44,709 --> 00:14:46,581
Eu não posso nem fingir
pensar em fazer isso.

312
00:14:47,669 --> 00:14:49,236
Você estava fingindo?

313
00:14:49,279 --> 00:14:52,543
Sim. Eu queria que você
acho que eu tinha a mente aberta

314
00:14:52,587 --> 00:14:54,241
sobre esse procedimento,
mas eu não sou.

315
00:14:54,284 --> 00:14:57,418
Você sabe o que eles fazem
naquela sala? É bárbaro!

316
00:14:59,986 --> 00:15:01,552
Foi ideia sua.

317
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
Não, foi ideia do Lowell.

318
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
Eu nunca sugeriria isso.

319
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Seria

320
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
tirando todo o meu propósito
neste planeta.

321
00:15:10,257 --> 00:15:12,215
E o pequeno Adams?

322
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
O que você quer dizer com bebês?

323
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
Sim.

324
00:15:15,262 --> 00:15:17,133
É para isso que estou aqui.

325
00:15:17,177 --> 00:15:20,223
Para passar todas essas coisas boas.

326
00:15:22,530 --> 00:15:25,141
Mas nós já
teve bebês.

327
00:15:25,185 --> 00:15:26,621
E não precisamos de mais.

328
00:15:26,664 --> 00:15:29,406
Olha, eu... eu sei que sim,

329
00:15:29,450 --> 00:15:31,452
mas estou apenas dizendo.

330
00:15:33,758 --> 00:15:36,022
E se?

331
00:15:37,371 --> 00:15:40,069
Você quer dizer e se
Eu sou atingido por um raio

332
00:15:40,113 --> 00:15:42,419
and you want to have kids
com alguma nova mulher?

333
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
Esse "e se"?

334
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Não.

335
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
É maior
e menos egoísta do que isso.

336
00:15:50,079 --> 00:15:51,602
E se eu quiser ter filhos

337
00:15:51,646 --> 00:15:54,344
com muitas mulheres?

338
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Com licença?

339
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
Quero dizer,
se houver um desastre natural.

340
00:16:00,698 --> 00:16:02,962
Você sabe, o grande.

341
00:16:04,485 --> 00:16:06,443
Meteoro ou invasão alienígena.

342
00:16:06,487 --> 00:16:08,315
Todo mundo é eliminado

343
00:16:08,358 --> 00:16:10,491
exceto eu e cinco jovens.

344
00:16:13,059 --> 00:16:15,235
Ah, eles são jovens agora. Eu vejo.

345
00:16:16,801 --> 00:16:19,761
Há muitos deles,
e eles são jovens.

346
00:16:19,804 --> 00:16:21,458
Bem, sim,
eles têm que ser jovens.

347
00:16:21,502 --> 00:16:23,504
Essas são as únicas pessoas
que sobrevivem ao grande problema.Uh-huh.

348
00:16:24,505 --> 00:16:26,202
Então como você sobreviveu?

349
00:16:26,246 --> 00:16:28,683
Posso sobreviver a qualquer coisa.
Peguei meu canivete suíço.

350
00:16:30,511 --> 00:16:35,342
O que quero dizer é que posso ter
to populate the human race.

351
00:16:36,734 --> 00:16:39,389
Já aconteceu antes.
Meu nome é Adão.

352
00:16:41,652 --> 00:16:44,307
Ok, então sua grande preocupação

353
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
é uma fantasia de orgia apocalíptica?

354
00:16:48,268 --> 00:16:49,660
Sim!

355
00:16:49,704 --> 00:16:52,359
E você não quer
mudar essa história?

356
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
Não!

357
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Por que?

358
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Por que?

359
00:17:02,108 --> 00:17:04,545
Sim. Por que?

360
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
Fui avisado sobre isso.

361
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Tudo bem, tudo bem.

362
00:17:15,643 --> 00:17:18,428
Se eu fizesse aquela operação, uh...

363
00:17:20,126 --> 00:17:22,563
Eu me sentiria menos homem.

364
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
[clica na língua]

365
00:17:24,173 --> 00:17:26,132
Por que você simplesmente não disse isso?

366
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
Porque nenhum homem
quer dizer isso.

367
00:17:31,224 --> 00:17:33,139
Nós nem queremos
admitir a possibilidade

368
00:17:33,182 --> 00:17:35,184
que poderíamos ser
menos homem.

369
00:17:35,228 --> 00:17:39,145
Você não acha que estou curioso
sobre a margarita de manga?

370
00:17:39,188 --> 00:17:41,321
Huh? Parece delicioso,

371
00:17:41,364 --> 00:17:43,671
mas nunca vou pedir um.

372
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
Uau.

373
00:17:49,242 --> 00:17:51,157
That is some deep,

374
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
coisas de menino antigo.

375
00:17:54,247 --> 00:17:56,162
Nós pensamos coisas.

376
00:17:56,205 --> 00:17:59,252
Nós não lhe contamos tudo
coisas, mas nós pensamos nelas.

377
00:18:00,905 --> 00:18:03,778
Ei, em primeiro lugar,
Eu nunca iria querer você

378
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
fazer algo
que você não queria fazer.

379
00:18:06,215 --> 00:18:08,174
E em segundo lugar,

380
00:18:08,217 --> 00:18:11,438
você nunca poderia ser
menos homem para mim.

381
00:18:12,482 --> 00:18:14,136
Realmente?

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,616
Realmente.

383
00:18:15,659 --> 00:18:18,401
[ri suavemente]

384
00:18:18,445 --> 00:18:19,837
[ri suavemente]

385
00:18:21,796 --> 00:18:23,754
Você sabe, ah...

386
00:18:23,798 --> 00:18:25,887
está ventando hoje.

387
00:18:27,497 --> 00:18:30,587
E quando eu estava correndo para casa,

388
00:18:30,631 --> 00:18:32,285
tentando manter meu vestido baixo...

389
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
... me ocorreu

390
00:18:34,983 --> 00:18:38,682
que eu possa ter
exagerei um pouco.

391
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
Muito. Muito.

392
00:18:43,861 --> 00:18:45,820
Eu te amo.

393
00:18:45,863 --> 00:18:48,388
Eu também te amo.

394
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
[ambos riem]

395
00:18:50,738 --> 00:18:52,914
Mas ainda não podemos fazer sexo.

396
00:18:52,957 --> 00:18:54,742
Eu sei.

397
00:18:56,831 --> 00:18:59,529
Mas qual é o nosso segundo favorito
coisa para fazer no quarto?

398
00:19:00,704 --> 00:19:02,489
Podemos assistir House Hunters.

399
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
OK.

400
00:19:06,971 --> 00:19:10,627
Ei, mas você não pode me abraçar
quando encontram pisos de madeira

401
00:19:10,671 --> 00:19:13,239
debaixo do tapete, ou nós
pode ter um quarto filho.

402
00:19:17,852 --> 00:19:20,376
But it turns me on so much!

403
00:19:26,730 --> 00:19:28,515
Você não parece muito bem.

404
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
eu tive outro
noite sem nookies.

405
00:19:32,432 --> 00:19:34,260
Estou ficando louco.

406
00:19:34,303 --> 00:19:37,698
Eu sou como um cavalo de corrida
preso em um celeiro.

407
00:19:39,526 --> 00:19:41,528
Eu sei o que você quer dizer.
É como as Olimpíadas.

408
00:19:41,571 --> 00:19:43,356
Se eu não entender
a cada dois anos,

409
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Eu sinto que
perdi alguma coisa.

410
00:19:45,271 --> 00:19:47,969
Adão? Adam, acabei de sair
telefone com meu médico...

411
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Ah. Lowell,

412
00:19:49,623 --> 00:19:51,494
você tem que ir. Agora!

413
00:19:51,538 --> 00:19:53,192
Agora? Por que?

414
00:19:54,584 --> 00:19:56,325
Porque todas as suas coisas
lá fora.

415
00:19:56,369 --> 00:19:57,674
Vamos! Vamos.

416
00:19:57,718 --> 00:19:59,328
Vamos, vamos.

417
00:19:59,372 --> 00:20:01,678
Isso mantém
acontecendo comigo.

418
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
[porta se fecha] O quê? O que? O que é?

419
00:20:04,072 --> 00:20:06,466
O médico conseguiu
meus resultados de teste de volta,

420
00:20:06,509 --> 00:20:08,859
e minhas dores de cabeça não são
da pílula.

421
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
É de muito café! Sim.

422
00:20:10,731 --> 00:20:12,994
Acontece que eu tenho
um vício horrível em cafeína!

423
00:20:13,037 --> 00:20:14,691
Quão incrível é isso?!

424
00:20:14,735 --> 00:20:17,390
Tão incrível!

425
00:20:17,433 --> 00:20:18,869
Vamos comemorar.
Onde estão seus comprimidos? Já tomei dois.

426
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
As crianças estão na escola.
Vou correr com você lá em cima.

427
00:20:21,089 --> 00:20:23,700
OK. Espere, espere,
espere, espere.

428
00:20:23,744 --> 00:20:25,702
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere. O quê?

429
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
Para que serve isso?

430
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
Você sabe, apenas por diversão.

431
00:20:30,620 --> 00:20:32,579
You be the sexy nurse,
e eu serei o cara

432
00:20:32,622 --> 00:20:35,321
que acabou de acordar do coma
e esqueci como fazer sexo.

433
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
Ah, vamos. Oh!

434
00:20:41,936 --> 00:20:44,895
Legendagem patrocinada por
CBS

435
00:20:44,939 --> 00:20:47,942
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org